1 00:00:07,569 --> 00:00:09,503 Vidio sam kako si čekala, kao muž, 2 00:00:09,703 --> 00:00:11,668 na što Rebecca dovršila je češljanje kose. 3 00:00:11,868 --> 00:00:13,552 Mislim da imamo jedno drugo odvojiti se. 4 00:00:13,752 --> 00:00:17,880 -Oprosti, Luna, bilo je nenamjerno. -Nenamjerno što? Što nije u redu? 5 00:00:18,679 --> 00:00:19,649 Ubio sam Oscara. 6 00:00:19,604 --> 00:00:21,610 Znate li već da on nije ubio Oscara? 7 00:00:22,127 --> 00:00:25,493 Reći ću ti nešto da ti se neće baš svidjeti. 8 00:00:25,918 --> 00:00:27,918 Policija! Ruke na glavu! 9 00:00:28,312 --> 00:00:29,734 Bježi, to je policija. 10 00:00:29,934 --> 00:00:31,957 Kako si mi to mogao učiniti, Mjesec? 11 00:00:32,157 --> 00:00:33,197 Kunem se ne. 12 00:00:33,397 --> 00:00:34,041 Magali! 13 00:00:35,360 --> 00:00:36,967 Sabrina, besramnice! 14 00:00:37,566 --> 00:00:39,246 Zamislite ovo u svom domu. 15 00:00:39,898 --> 00:00:41,801 Slatko je, ali nije ono što mi nedostaje. 16 00:00:42,001 --> 00:00:45,166 -Što ti nedostaje? - Savršen objekt. 17 00:02:10,361 --> 00:02:11,910 IZA MASKI 18 00:02:31,580 --> 00:02:34,163 ti si čovjek najukusniji na svijetu. 19 00:02:34,829 --> 00:02:38,826 Moja žena nikada neće saznati da izlazim s prostitutkama. Nikada. 20 00:02:39,676 --> 00:02:41,969 Kako imaš toliko samopouzdanja? toga? 21 00:02:42,169 --> 00:02:44,618 Kako? Uzimam sve mjere opreza. 22 00:02:45,606 --> 00:02:46,576 kakvu vrstu 23 00:02:46,610 --> 00:02:49,546 Kad izađem s prostitutkama, Nikada ne koristim svoj auto. 24 00:02:49,746 --> 00:02:53,015 Imam još jedan sa dimljenim staklom da ona i ne zna da imam. 25 00:02:53,215 --> 00:02:55,760 Svako odijelo koje kupim, Naručujem da se napravi još jedan 26 00:02:55,960 --> 00:02:57,572 i ostavljam ga u svom uredu. 27 00:02:57,772 --> 00:02:59,648 Nakon imenovanja, Vraćam se tamo, 28 00:02:59,848 --> 00:03:01,150 promjena automobila i odijela. 29 00:03:01,350 --> 00:03:04,745 I dođem kući s odijelom ista kao ona koju sam imala ujutro. 30 00:03:04,945 --> 00:03:06,015 Ali bez tragova. 31 00:03:06,215 --> 00:03:06,926 Vrlo dobro. 32 00:03:07,264 --> 00:03:09,106 – I ono najvažnije. -Što? 33 00:03:09,306 --> 00:03:11,623 Nikad se ne seksam više od dva puta. 34 00:03:11,823 --> 00:03:14,357 Ako dođem kući a moja žena je željna, 35 00:03:14,557 --> 00:03:16,234 Još uvijek mogu držati još jednu. 36 00:03:17,235 --> 00:03:18,851 Nikada me neće uhvatiti. 37 00:03:21,968 --> 00:03:23,130 Ti siđi prvi. 38 00:03:25,279 --> 00:03:25,859 stigao sam. 39 00:03:27,083 --> 00:03:28,117 Zdravo ljubavi moja. 40 00:03:30,149 --> 00:03:31,411 kakav ti je bio dan 41 00:03:31,611 --> 00:03:32,901 Uz puno rada. 42 00:03:33,323 --> 00:03:34,095 Jadno. 43 00:03:35,233 --> 00:03:38,718 Otvori bocu vina, Završavam večeru. 44 00:03:45,403 --> 00:03:47,362 ZNATI GDJE JE BIO VAŠ DANASNJI MUŽ? 45 00:03:47,562 --> 00:03:49,370 ONDA NEMOJTE KLIKNUTI OVDJE 46 00:03:57,916 --> 00:04:01,262 Počelo je iznenada i proširilo se brzo, kao epidemija? 47 00:04:01,462 --> 00:04:04,365 Neka vrsta svinjske gripe brakova? 48 00:04:04,565 --> 00:04:06,971 Ako je vaš muž izašao sa prostitutkom, 49 00:04:07,171 --> 00:04:08,912 mogu li primiti poruku? 50 00:04:10,279 --> 00:04:13,636 Svijet prostitucije Je li proglašena crvena uzbuna? 51 00:04:15,598 --> 00:04:18,859 Tip prati bludnice, Fotografira ih, snima ih, 52 00:04:19,059 --> 00:04:22,294 postavlja ih na web mjesto i reci ženama. 53 00:04:22,643 --> 00:04:23,724 On je loš tip. 54 00:04:23,924 --> 00:04:26,170 Bilo kakve ideje Čija je to vrsta? 55 00:04:26,370 --> 00:04:27,014 Nijedan. 56 00:04:27,492 --> 00:04:30,486 Koliko naplaćujete? da ga ne uploadate na web stranicu? 57 00:04:30,686 --> 00:04:31,330 pogodi. 58 00:04:32,696 --> 00:04:33,471 Pet tisuća. 59 00:04:34,080 --> 00:04:36,016 Ništa. On ne naplaćuje ništa. 60 00:04:38,544 --> 00:04:40,227 I što taj tip misli? 61 00:04:40,926 --> 00:04:43,054 Assange prostitucije? 62 00:04:43,439 --> 00:04:45,888 Kakvo je ovo sranje? Wikikurve? 63 00:04:46,651 --> 00:04:49,297 Jedan od najboljih klijenata iz Plavog oceana 64 00:04:49,497 --> 00:04:52,854 Bio je i jedan od najboljih zemaljski odvjetnici 65 00:04:53,520 --> 00:04:55,413 pomislila je Karin da bi mogao pomoći? 66 00:04:55,613 --> 00:04:57,882 Znate te filmove gdje postoji psihopat 67 00:04:58,082 --> 00:05:00,254 i morate zatvoriti vrata a ne izlaziti? 68 00:05:00,454 --> 00:05:02,520 Praktički jesmo u toj situaciji. 69 00:05:02,720 --> 00:05:06,098 ja znam Imam prijatelja koji sam Odlazi na večeru sa svojom ženom. 70 00:05:06,298 --> 00:05:08,071 On je depresivan. Počinit će samoubojstvo 71 00:05:08,271 --> 00:05:09,990 ubit će svoju ženu ili će se odvojiti. 72 00:05:10,190 --> 00:05:12,741 je u opasnosti ravnotežu društva. 73 00:05:12,941 --> 00:05:14,598 Pucaju mnogim ljudima. 74 00:05:14,798 --> 00:05:17,781 Kretanje u klubovima je palo, barovi, hoteli, moteli, 75 00:05:17,981 --> 00:05:20,826 parking usluge... Nešto se mora učiniti. 76 00:05:21,026 --> 00:05:22,639 Reci mi što možemo učiniti. 77 00:05:23,706 --> 00:05:25,124 Iskreno, ne znam. 78 00:05:26,394 --> 00:05:28,153 Zar ga policija ne može uhititi? 79 00:05:28,353 --> 00:05:30,835 - Policija ne može ništa. -Zašto ne? 80 00:05:31,035 --> 00:05:33,746 Tip snima fotografije i postavlja ih. On je fotograf. 81 00:05:33,946 --> 00:05:36,532 Možemo tražiti moralnu štetu i prijavi to. 82 00:05:36,732 --> 00:05:39,138 Ali morate znati tko je to prijaviti to. 83 00:05:39,338 --> 00:05:40,626 Ako je samo jedna osoba. 84 00:05:40,826 --> 00:05:43,438 Ali barem moramo zatvorite web stranicu. 85 00:05:43,638 --> 00:05:46,160 Karin, stavio sam svoju tvrtku učiniti to. 86 00:05:46,636 --> 00:05:48,672 Imate svoj server na kraju svijeta, 87 00:05:48,872 --> 00:05:50,229 u apsurdnoj zemlji. 88 00:05:50,483 --> 00:05:52,577 Kako da ga zatvorimo? Ne može se učiniti. 89 00:05:52,777 --> 00:05:55,127 I ako ga zatvorimo, mijenja se na drugi poslužitelj. 90 00:05:55,327 --> 00:05:57,569 Mora postojati način. Nije moguće. 91 00:05:57,769 --> 00:06:01,570 Čak i ministar pravosuđa Sigurno ste zabrinuti zbog ovoga. 92 00:06:01,770 --> 00:06:03,615 Da pokušam riješiti problem, 93 00:06:03,815 --> 00:06:05,603 Ariel je upoznao u njegovom restoranu 94 00:06:05,803 --> 00:06:07,825 glavnim makroima iz Sao Paula 95 00:06:08,025 --> 00:06:09,376 Tišina, tišina. 96 00:06:10,926 --> 00:06:14,152 Svi mi ovdje smo već prošli zbog raznih kriza. 97 00:06:15,950 --> 00:06:17,115 Strah od AIDS-a 98 00:06:17,532 --> 00:06:20,843 ili Collor Plan koji je konfiscirao� svačiji novac. 99 00:06:21,043 --> 00:06:23,165 Razni gradonačelnici moralisti... 100 00:06:23,861 --> 00:06:27,151 Ali moraju prihvatiti da sada imamo prijetnju 101 00:06:27,827 --> 00:06:30,154 koji je stariji nego svi ostali. 102 00:06:30,996 --> 00:06:34,033 Ako ne prestanemo tom kurvinom sinu sad... 103 00:06:35,685 --> 00:06:36,829 ...budite uvjereni 104 00:06:37,029 --> 00:06:41,157 da ćemo proživjeti najgoru krizu brazilske prostitucije. 105 00:06:43,050 --> 00:06:46,538 Prijatelji, znam toliko vas Ne slažu se, 106 00:06:48,481 --> 00:06:52,545 ali došlo je vrijeme da se zaboravi osobnih problema 107 00:06:53,438 --> 00:06:54,149 i pridruži nam se 108 00:06:55,275 --> 00:06:58,504 riješiti problem koja je zajednička svima. 109 00:07:00,592 --> 00:07:02,787 Ono što ja predlažem je sljedeće: 110 00:07:03,037 --> 00:07:05,075 Trening skupine za nadzor 111 00:07:05,275 --> 00:07:08,280 u obilazak motela i noćne kuće, 112 00:07:08,480 --> 00:07:10,227 i stvaranje fonda 113 00:07:10,655 --> 00:07:13,142 tako da zapošljavamo sigurnosni agenti 114 00:07:13,342 --> 00:07:15,663 i kupimo sigurnosne kamere. 115 00:07:16,513 --> 00:07:17,416 što ti misliš 116 00:07:18,537 --> 00:07:22,153 Ujedinimo se u borbi protiv tog kurvinog sina. 117 00:07:22,641 --> 00:07:25,579 Svijet bi mogao biti bitak uništen od strane zombija, 118 00:07:25,779 --> 00:07:27,772 ili još gore, moglo biti dominirano 119 00:07:27,972 --> 00:07:31,487 od strane Udruge žena od Santane? Nije bilo važno. 120 00:07:31,687 --> 00:07:34,373 Magali bi nastavila potragu savršen objekt 121 00:07:34,573 --> 00:07:36,454 ukrasiti svoj stan? 122 00:07:36,654 --> 00:07:40,014 Prioritet je sve u ovom životu, je li rekla? 123 00:07:40,511 --> 00:07:41,543 -Zdravo. -Zdravo. 124 00:07:41,749 --> 00:07:42,716 Pozdrav cure. 125 00:07:42,883 --> 00:07:46,229 Mama, gdje su stvari? novi koji su stigli? 126 00:07:46,429 --> 00:07:48,867 Poželjet ćete reći lijepe stvari koji je stigao. 127 00:07:49,067 --> 00:07:50,067 -Da. -Tamo. 128 00:07:50,212 --> 00:07:52,617 Nevjerojatan. Idemo pogledati. 129 00:07:52,817 --> 00:07:53,592 u redu je 130 00:07:56,033 --> 00:07:57,582 Volim ovaj dio. 131 00:08:00,984 --> 00:08:01,759 Pogledaj ovo. 132 00:08:03,172 --> 00:08:03,560 Ne? 133 00:08:08,572 --> 00:08:09,024 Ovaj. 134 00:08:12,757 --> 00:08:13,532 u redu je 135 00:08:18,315 --> 00:08:19,349 Ovo je lijepo. 136 00:08:21,041 --> 00:08:21,752 Pogledaj to. 137 00:08:22,366 --> 00:08:23,077 lijepo je 138 00:08:24,933 --> 00:08:26,354 Ali nije savršeno. 139 00:08:27,515 --> 00:08:29,878 Prijatelju, a ako ne možete pronaći ništa savršeno? 140 00:08:30,078 --> 00:08:33,694 Da, pronaći ću ga. Uvijek dobijem ono što želim. 141 00:08:45,265 --> 00:08:47,718 A onda Magali Jeste li pronašli što ste htjeli? 142 00:08:47,918 --> 00:08:48,952 Što kažete na ovaj? 143 00:08:49,888 --> 00:08:53,430 Brojka je jednaka onoj koja je bila u kući svojih roditelja 144 00:08:53,630 --> 00:08:56,529 i da nikada nije mogla dotaknuti kad sam bila djevojka? 145 00:08:56,729 --> 00:08:57,632 Našao sam ga. 146 00:08:57,951 --> 00:09:00,463 Mislite li da će se kombinirati? sa stanom? 147 00:09:00,663 --> 00:09:03,889 Sa svojim stanom ne znam, ali odgovara mi. 148 00:09:06,716 --> 00:09:09,155 Oprostite, ali to Nije na prodaju. 149 00:09:09,355 --> 00:09:10,325 Kako da ne? 150 00:09:10,416 --> 00:09:12,639 Kupio sam ga za sebe. Bila sam odvojena. 151 00:09:12,839 --> 00:09:16,720 Molim, isti je kao onaj bilo je u kući mojih roditelja. 152 00:09:16,970 --> 00:09:19,408 Prošle su godine iza ove brojke, godina. 153 00:09:19,608 --> 00:09:23,541 Morao sam puno kupiti antikviteta da ga dobije. 154 00:09:24,035 --> 00:09:24,743 oprosti 155 00:09:26,960 --> 00:09:29,359 Magali je htjela puno ta brojka? 156 00:09:29,559 --> 00:09:32,525 Bila je sretna znati što želi? 157 00:09:32,725 --> 00:09:33,826 Nisam znala. 158 00:09:34,633 --> 00:09:36,609 Oscar i ja bili smo se približili 159 00:09:36,809 --> 00:09:38,681 nakon stvari s ljuljanjem? 160 00:09:39,272 --> 00:09:42,181 Ali nisam znao želim li ili ne vratiti mu se? 161 00:09:42,381 --> 00:09:46,250 To Wikiwhores utječe klupski pokret, zar ne? 162 00:09:47,015 --> 00:09:49,920 Možete li zamisliti da će završiti? sa svim bordelima? 163 00:09:50,120 --> 00:09:51,885 Promijenio bih kulturu grada. 164 00:09:52,085 --> 00:09:53,736 Ako to učini, ja sam gotov. 165 00:09:53,936 --> 00:09:57,098 Znate li koliko sam novca uložio? u klubu? Sve. 166 00:09:57,437 --> 00:09:57,953 Sve? 167 00:09:58,414 --> 00:10:00,012 Sve. I borio si se s Levyjem 168 00:10:00,212 --> 00:10:02,939 a ti si odbacio priliku dobro zaraditi. 169 00:10:03,139 --> 00:10:05,467 Smiriti. Novac Nije sve u ovom životu. 170 00:10:05,667 --> 00:10:06,832 Naravno da jest. 171 00:10:07,554 --> 00:10:08,329 u redu je 172 00:10:09,355 --> 00:10:11,358 Ali taj tip je bio idiot. 173 00:10:14,607 --> 00:10:16,550 - Ne, nije. -Da, bilo je. 174 00:10:17,517 --> 00:10:18,807 Ne, bilo je zabavno. 175 00:10:20,491 --> 00:10:23,071 Zabava? Samo zato što sam bio tako glup. 176 00:10:23,957 --> 00:10:25,503 I također inteligentan. 177 00:10:27,188 --> 00:10:28,561 Prestani pričati gluposti. 178 00:10:28,761 --> 00:10:31,079 zgodan, zgodan, jako dobro izgleda 179 00:10:31,483 --> 00:10:33,519 Morat ću te zatvoriti usta sada? 180 00:10:33,719 --> 00:10:36,686 Jer ja kažem istina? Bio je... 181 00:10:42,153 --> 00:10:43,181 ... šarmantan. 182 00:10:48,077 --> 00:10:48,529 Seksi. 183 00:11:21,421 --> 00:11:23,488 Ne puštaj više tu glazbu, u redu? 184 00:11:24,300 --> 00:11:26,116 Zašto? Bilo je na vašem uređaju. 185 00:11:26,316 --> 00:11:30,191 ja znam Zaboravio sam to izbrisati. To je Augustovo omiljeno. 186 00:11:30,703 --> 00:11:33,091 To je samo glazba, nije bolest. 187 00:11:33,592 --> 00:11:35,260 Ne želim to više čuti. 188 00:11:35,460 --> 00:11:39,399 Tip ne samo da ide gore fotografije i videozapise, ali fraze. 189 00:11:40,435 --> 00:11:41,338 Koje fraze? 190 00:11:41,345 --> 00:11:44,284 Slušao sam tu glazbu da to malo zaboravim. 191 00:11:44,484 --> 00:11:45,646 Samo malo. 192 00:11:46,229 --> 00:11:50,101 „Oluja će odnijeti Miševi i štakori s pločnika. 193 00:11:51,339 --> 00:11:52,530 "Ja sam kap koja pada." 194 00:11:52,730 --> 00:11:53,730 Kap koja pada? 195 00:11:53,845 --> 00:11:57,333 "Ja sam sumpor koji čisti, "Ja sam vatra koja spašava." 196 00:11:58,231 --> 00:12:00,820 kurvin sin Postao je pjesnik. 197 00:12:03,842 --> 00:12:05,910 - Može li ovaj biti ovdje? -Da. 198 00:12:21,582 --> 00:12:23,910 Nemate pojma koliko teško koji je moj krevet. 199 00:12:24,110 --> 00:12:24,949 Stvarno? 200 00:12:25,220 --> 00:12:27,636 To je užasno. Ako tamo prespavam još jednu noć, 201 00:12:27,836 --> 00:12:29,691 Uništit ću si leđa. 202 00:12:29,891 --> 00:12:30,663 Jadniče. 203 00:12:31,284 --> 00:12:33,800 Ozbiljno, Luna. Moraš mi pomoći. 204 00:12:34,740 --> 00:12:36,118 Moram li ti pomoći? 205 00:12:36,318 --> 00:12:38,642 naravno Tvoj krevet je mekan, ukusan. 206 00:12:39,027 --> 00:12:41,546 Jako je velik za jednu osobu. 207 00:12:46,212 --> 00:12:48,212 Želiš li ponovno živjeti ovdje? 208 00:12:48,929 --> 00:12:51,963 Imate li drugu ideju Kako spasiti leđa? 209 00:12:55,000 --> 00:12:55,775 u redu je 210 00:12:57,411 --> 00:12:58,186 Stvarno? 211 00:13:01,785 --> 00:13:02,109 Da. 212 00:13:03,916 --> 00:13:06,490 Samo to ćeš imati moram ukloniti ovu tetovažu. 213 00:13:06,690 --> 00:13:09,460 -Luna, znaš da to ne želim. - Onda ga skini. 214 00:13:09,660 --> 00:13:11,795 Traje mjesec dana. To je malo po malo. 215 00:13:14,819 --> 00:13:17,081 Onda ćeš imati što pokušati na drugi način 216 00:13:17,281 --> 00:13:18,553 da ti se ne sviđa Rebeca. 217 00:13:18,753 --> 00:13:21,912 -Luna, ne sviđa mi se Rebeca. -Onda probaj. 218 00:13:24,095 --> 00:13:25,126 Kako? Daj mi ga. 219 00:13:25,389 --> 00:13:29,194 Ostavka. Nešto što si trebao učiniti davno, zar ne? 220 00:13:32,501 --> 00:13:33,276 u redu je 221 00:13:36,548 --> 00:13:36,936 i... 222 00:13:39,072 --> 00:13:39,396 I? 223 00:13:49,139 --> 00:13:49,978 Taj prsten. 224 00:13:51,651 --> 00:13:53,267 Ukradi to i donesi mi. 225 00:13:58,514 --> 00:13:59,289 u redu je 226 00:14:00,105 --> 00:14:02,333 Ako je Oscar bio voljan na bilo što 227 00:14:02,533 --> 00:14:04,565 da dokažem da mu se sviđam, 228 00:14:04,765 --> 00:14:08,831 Jurij je bio voljan učiniti bilo što da me uništi. 229 00:14:09,031 --> 00:14:13,101 Njegov početni plan bio je čekati roditelji su mu se vratili s putovanja 230 00:14:13,301 --> 00:14:15,365 i na kraju im ukrali auto? 231 00:14:16,026 --> 00:14:19,299 Ali oni su prošli cijeli mjesec na plaži, 232 00:14:19,499 --> 00:14:21,438 a Jurij nije mogao podnijeti čekanje? 233 00:14:22,089 --> 00:14:23,574 Nema auta, nema novca, 234 00:14:24,921 --> 00:14:28,662 otišao u Campinas čekajući da ga netko uzme 235 00:14:29,026 --> 00:14:32,514 a ja ću stići u kuću svojih roditelja što je brže moguće? 236 00:14:35,488 --> 00:14:38,443 Potrošio sam sav novac u poslu koji ne ide dobro, 237 00:14:38,643 --> 00:14:41,036 ali ipak, voljan sam zadužiti se. 238 00:14:41,236 --> 00:14:43,752 Reci mi koliko želiš za figuru? 239 00:14:44,171 --> 00:14:46,296 Možete mi reći bilo koji broj. 240 00:14:46,695 --> 00:14:49,211 -Stvarno želiš tu figuru, zar ne? -Da. 241 00:14:50,500 --> 00:14:53,656 Magali, ti si lijepa, bogata, mlada, pametan. 242 00:14:55,574 --> 00:14:58,726 Mora da ste navikli na to da dobiješ sve što želiš. 243 00:14:58,926 --> 00:15:00,940 Sami kažete da ste to dobili. 244 00:15:01,140 --> 00:15:03,341 Pa ću ti učiniti uslugu. 245 00:15:03,794 --> 00:15:05,541 Dat ću ti lekciju. 246 00:15:06,166 --> 00:15:08,772 pokazat ću ti da iako je bogata, lijepa, 247 00:15:08,972 --> 00:15:12,457 mlada i pametna, Postoje stvari koje ne možete imati. 248 00:15:13,122 --> 00:15:15,516 Razmisli o tome. Dobro će ti doći. 249 00:15:16,269 --> 00:15:17,172 Uz dopuštenje. 250 00:15:19,700 --> 00:15:23,530 Ljubavi, idem u aukcijsku kuću po lusterima. vratit ću se 251 00:15:23,730 --> 00:15:24,505 u redu je 252 00:15:38,988 --> 00:15:42,089 Obožavam njegovu kćer, ali ženu... Teško je. 253 00:15:44,675 --> 00:15:45,194 ja znam 254 00:15:52,028 --> 00:15:53,705 Biste li mi prodali tu figuru? 255 00:15:57,801 --> 00:16:01,813 Poanta je uhvatiti ga prije da nas počne ucjenjivati. 256 00:16:02,013 --> 00:16:04,986 - Neće nas ucjenjivati. -Ne, naravno da ne. 257 00:16:05,382 --> 00:16:08,547 Znate li fraze Što stavljate na web stranicu? 258 00:16:08,763 --> 00:16:12,315 Oni su iz Australca 20. stoljeće: W.B. Robertson. 259 00:16:14,370 --> 00:16:17,666 W.B. Robertson se borio protiv svih svoj život protiv prostitucije. 260 00:16:17,866 --> 00:16:19,816 Propovijedao je da je glavni uzrok 261 00:16:20,016 --> 00:16:21,994 kulturnog pada svijeta 262 00:16:22,194 --> 00:16:24,089 i rekao da postoji da ga istrijebi. 263 00:16:24,289 --> 00:16:25,000 Pa, dakle? 264 00:16:25,319 --> 00:16:28,743 Ako ga citirate To je zato što se poistovjećuje s tim. 265 00:16:29,244 --> 00:16:31,327 Ne radi ovo ucjenjivati bilo koga, 266 00:16:31,527 --> 00:16:34,561 čak ni da zaradim novac, On to radi iz ideologije. 267 00:16:35,219 --> 00:16:37,546 Karin, poanta je ovdje To je samo jedan: 268 00:16:39,808 --> 00:16:41,741 Koliko košta vaša ideologija? 269 00:16:44,065 --> 00:16:46,450 W.B. Robertson Bilo je nepotkupljivo. 270 00:16:47,575 --> 00:16:48,673 Misliš tako, zar ne? 271 00:16:48,981 --> 00:16:51,583 Nije moje mišljenje, To je povijesna činjenica. 272 00:16:51,783 --> 00:16:54,171 Hoćete li vjerovati u povijesnim činjenicama? 273 00:17:08,512 --> 00:17:11,226 -Idem se okupati. -U redu. hajde 274 00:17:13,560 --> 00:17:17,624 Karin i Ariel raspravljale su hoće li W.B. Robertson je bio nepotkupljiv 275 00:17:18,469 --> 00:17:22,728 i više me zanimalo znati je li Oscar bio nepotkupljiv? 276 00:17:52,297 --> 00:17:52,813 hej... 277 00:17:53,666 --> 00:17:55,474 Zaboravio sam ti nešto reći. 278 00:17:55,675 --> 00:17:56,127 Što? 279 00:17:57,256 --> 00:17:59,192 Želim da se preseliš k meni. 280 00:17:59,838 --> 00:18:01,992 Tražio sam pravi trenutak da ti kažem, 281 00:18:02,192 --> 00:18:04,638 ali odlučio sam to učiniti u loše vrijeme. 282 00:18:04,838 --> 00:18:06,064 ti to ozbiljno 283 00:18:06,701 --> 00:18:10,576 Nikad se nisam osjećao tako ugodno s nekim poput tebe. 284 00:18:11,629 --> 00:18:15,693 ne znam Mislio sam da je smiješno živjeti s tobom ovako, zauvijek. 285 00:18:18,670 --> 00:18:19,701 Ali razmislite o tome. 286 00:18:20,826 --> 00:18:25,152 Ako kažeš da, mogli bismo proći mjesec dana na Tahitiju za proslavu. 287 00:18:27,049 --> 00:18:29,409 Ali ne moraš odgovoriti sada. Razmisli o tome. 288 00:18:29,609 --> 00:18:32,067 Vraćam se pod tuš, hladno je 289 00:18:46,145 --> 00:18:48,661 Znao sam da Jurij Bilo je nepotkupljivo. 290 00:18:49,184 --> 00:18:51,423 bez novca mogao ga natjerati da odustane 291 00:18:51,623 --> 00:18:54,097 da ti kažem sve o meni mojim roditeljima. 292 00:18:54,297 --> 00:18:56,224 I ako je bio sposoban za sve nema novca, 293 00:18:56,424 --> 00:18:58,829 što je bilo važno ne dobiti tko će ga nositi 294 00:18:59,029 --> 00:19:03,218 U Campinas bih otišao pješice preko žeravice ako treba. 295 00:19:03,683 --> 00:19:05,584 Ali prijateljov otac od strane Magalija 296 00:19:05,784 --> 00:19:08,559 bio čovjek najpotkupljiviji na svijetu? 297 00:19:14,653 --> 00:19:16,074 Nitko nije takav nitkov 298 00:19:16,496 --> 00:19:20,176 kako ne primati novac da prestanem biti nitkov. 299 00:19:20,435 --> 00:19:23,466 Hvala bogu da nitko ne postoji nepotkupljiv 300 00:19:23,705 --> 00:19:24,882 Naravno da postoji. 301 00:19:25,082 --> 00:19:27,799 Ne postoji. Nije svijet tako loš. 302 00:19:29,375 --> 00:19:31,180 hej hej Vrati se ovamo! 303 00:19:33,075 --> 00:19:33,591 hej 304 00:19:34,043 --> 00:19:35,461 Ostani ovdje, Karin. 305 00:19:38,525 --> 00:19:39,815 Što se događa? 306 00:19:40,155 --> 00:19:42,902 Bio je tu tip s kamerom i ondje se sakrio. 307 00:19:43,102 --> 00:19:45,105 Hajdemo pronaći tog kurvinog sina. 308 00:19:59,454 --> 00:19:59,906 Ah! 309 00:20:01,697 --> 00:20:03,883 zgrabi ga! zgrabi ga! zgrabi ga! 310 00:20:12,876 --> 00:20:14,396 -Uhvati ga! -Kurvin sin! 311 00:20:14,596 --> 00:20:16,075 zgrabi ga! zgrabi ga! 312 00:20:18,058 --> 00:20:19,028 Kučkin sin. 313 00:20:19,488 --> 00:20:22,272 neću dopustiti ovdje nema nasilja. 314 00:20:22,472 --> 00:20:25,439 Smiri se, Karin, Samo želim razgovarati s njim. 315 00:20:25,929 --> 00:20:29,420 Kad objasnim da je ono što radi nešto jako ružno, 316 00:20:30,873 --> 00:20:34,102 doći će k sebi i prestat će nam štetiti. 317 00:20:34,458 --> 00:20:38,071 Svakako ću tražiti laptop za otkazivanje web stranice. 318 00:20:38,508 --> 00:20:40,633 sigurna sam. Hoćeš li se kladiti? 319 00:20:42,351 --> 00:20:43,446 Koliko, Karin? 320 00:20:44,197 --> 00:20:44,841 Koliko? 321 00:20:45,434 --> 00:20:46,788 Bez nasilja, u redu? 322 00:20:47,283 --> 00:20:49,350 Gdje je taj kurvin sin? 323 00:20:50,554 --> 00:20:52,064 Što radiš ovdje? 324 00:20:52,264 --> 00:20:54,844 Upravo su došli da mi pomogne govoriti. 325 00:20:55,142 --> 00:20:58,624 Hajdemo dobro razgovarati način, Karin. Opustiti. 326 00:20:59,996 --> 00:21:02,576 Shvatili ste, zar ne? Za svaku laž, 327 00:21:04,088 --> 00:21:05,122 jedan čavao manje. 328 00:21:06,766 --> 00:21:09,090 Nakon noktiju, zubi, 329 00:21:10,269 --> 00:21:12,464 nakon zuba, penis. 330 00:21:14,420 --> 00:21:15,774 Nakon penisa... 331 00:21:19,345 --> 00:21:22,449 Mislim da neće biti ništa nakon penisa. 332 00:21:22,989 --> 00:21:24,794 Slažete li se sa mnom? 333 00:21:25,556 --> 00:21:27,422 Alexandre, moram ući. 334 00:21:28,590 --> 00:21:31,368 dobro. Kad te odvedemo ono od usta, 335 00:21:32,620 --> 00:21:34,445 hoćeš li reći zašto to radiš 336 00:21:34,645 --> 00:21:37,295 a kako ću za zatvaranje web stranice. 337 00:21:43,443 --> 00:21:46,385 Već sam rekao da ne znam ništa s bilo koje web stranice. 338 00:21:46,585 --> 00:21:48,051 Ja sam privatni detektiv. 339 00:21:48,251 --> 00:21:51,292 Angažirala me žena od vaš klijent. to je sve 340 00:21:51,492 --> 00:21:53,421 Koji nokat želite prvi izgubiti? 341 00:21:53,621 --> 00:21:56,207 Ne, za ljubav Božju, govorim istinu. 342 00:21:56,781 --> 00:21:57,492 Oh stvarno. 343 00:21:57,911 --> 00:22:00,945 Karin, provjeri svoju priču i govori istinu. 344 00:22:03,786 --> 00:22:04,238 Otvoriti. 345 00:22:05,307 --> 00:22:06,792 Gledajte s dobre strane. 346 00:22:07,276 --> 00:22:11,026 Trebat će godinu dana za Ponovno odrežite nokte. 347 00:22:12,961 --> 00:22:15,806 Stop! Zgrabili su krivog. nije on. 348 00:22:17,408 --> 00:22:18,180 Prokletstvo. 349 00:22:22,302 --> 00:22:25,368 Nakon nekoliko sati hodanja ide prema Campinasu, 350 00:22:25,568 --> 00:22:28,663 Jurij konačno Imam nekoga tko će ga odvesti. 351 00:22:33,390 --> 00:22:35,822 - Moja kći živi u Campinasu, znaš? -Da? 352 00:22:36,022 --> 00:22:38,675 Da, s bivšim. Moj bivši je lud, znaš? 353 00:22:40,048 --> 00:22:42,439 Pa ima li Što nije? 354 00:22:43,400 --> 00:22:47,345 Ali ne moja kći, slatka je. To je nešto najljepše na svijetu. 355 00:22:48,874 --> 00:22:52,164 Ne samo da je lijepa, Ona je nježna, delikatna, privržena. 356 00:22:54,706 --> 00:22:55,929 Ona je dobra djevojka. 357 00:22:56,129 --> 00:22:59,355 Jako je dobra i inteligentna. Kako je inteligentan. 358 00:23:01,401 --> 00:23:04,118 Reći ću ti nešto, Nije zato što mi je kći, 359 00:23:04,351 --> 00:23:07,644 ali mislim da se konačno rodio savršena osoba. 360 00:23:10,164 --> 00:23:14,109 Ponekad pomislim ako jednog dana Moja kći će biti nečija bivša. 361 00:23:15,688 --> 00:23:18,079 "Transformirat će se" u ludilu? 362 00:23:18,791 --> 00:23:19,694 Zamislite to. 363 00:23:24,127 --> 00:23:24,899 Prokletstvo! 364 00:23:34,948 --> 00:23:36,305 Što je ovo dovraga? 365 00:23:44,314 --> 00:23:44,958 Bože. 366 00:23:49,939 --> 00:23:53,424 Nakon provedene noći skriven u grmu, 367 00:23:55,165 --> 00:23:58,263 Jurij je ponovno hodao ide prema mom uništenju. 368 00:24:00,752 --> 00:24:02,621 Ali sada, polako. 369 00:24:06,709 --> 00:24:09,225 Koji je također bio spor Bio je to Oscar. 370 00:24:15,901 --> 00:24:18,481 Oscar govori Ne mogu sad tome prisustvovati, 371 00:24:18,814 --> 00:24:21,333 Ostavite svoju poruku nakon signala. 372 00:24:22,159 --> 00:24:25,947 Prošlo je više od 24 sata koji je bio otišao tražiti prsten 373 00:24:26,147 --> 00:24:27,632 i za sada ništa. 374 00:24:28,831 --> 00:24:32,057 A Magali je požurila što sam htio 375 00:24:32,484 --> 00:24:34,338 Kako se figura slomila? 376 00:24:34,538 --> 00:24:37,035 Puklo je. posrnuo sam, Pao je i razbio se. oprosti 377 00:24:37,235 --> 00:24:38,925 A gdje su komadi? 378 00:24:39,125 --> 00:24:39,836 Bacio sam ih. 379 00:24:40,362 --> 00:24:44,234 - Kako si ih bacio? - Bacio sam ih. Nije li ih baciti? 380 00:24:51,611 --> 00:24:53,847 Što nije u redu, kćeri? Vrlo si tih. 381 00:24:54,047 --> 00:24:55,078 Je li se nešto dogodilo? 382 00:24:55,659 --> 00:24:59,077 Zabrinuta sam. Imam problem na poslu. 383 00:24:59,438 --> 00:25:01,734 I ja imam problem na poslu. 384 00:25:01,934 --> 00:25:04,383 bubnjar Pretjeruješ s... 385 00:25:04,700 --> 00:25:06,185 Vrijeme provodi udišući. 386 00:25:07,427 --> 00:25:08,525 Pričekaj malo. 387 00:25:09,858 --> 00:25:10,310 "Al"? 388 00:25:10,812 --> 00:25:12,441 Pogriješila si, Karin? 389 00:25:12,641 --> 00:25:14,254 Naš W.B. Robertson 390 00:25:15,104 --> 00:25:16,522 Nije nepotkupljiv. 391 00:25:21,610 --> 00:25:21,998 čitati. 392 00:25:23,538 --> 00:25:24,377 Karin je čitala. 393 00:25:24,828 --> 00:25:27,286 Bio je to e-mail poput za Ariel. 394 00:25:28,057 --> 00:25:30,939 Tražio je dva milijuna za zatvaranje web stranice. 395 00:25:31,139 --> 00:25:34,351 I dao upute kako Treba li isporučiti novac? 396 00:25:34,551 --> 00:25:37,035 Trebalo je položiti račune u koferu 397 00:25:37,235 --> 00:25:39,170 i uzeti u napuštenu kapelu 398 00:25:39,370 --> 00:25:41,770 stotinjak kilometara iz Sao Paula 399 00:25:41,970 --> 00:25:43,817 Ariel bi trebala ući u kapeli 400 00:25:44,017 --> 00:25:46,186 i ostavi kofer na vrhu klupe? 401 00:25:46,386 --> 00:25:48,517 To je trebalo učiniti istog dana 402 00:25:51,723 --> 00:25:52,754 Jesi li vidjela, Karin? 403 00:25:53,157 --> 00:25:55,291 Njegova ideologija je ista kao moja: 404 00:25:55,854 --> 00:25:57,662 prvo novac. 405 00:25:58,801 --> 00:26:00,932 Ne mislim da je ovdje itko glup. 406 00:26:02,618 --> 00:26:04,871 Svi znaju tu iznudu samo završava 407 00:26:05,071 --> 00:26:07,661 kada jedna od stranaka Odlazi na groblje. 408 00:26:07,861 --> 00:26:11,544 Ako vam platimo jednom, Neće nas prestati ucjenjivati. 409 00:26:11,747 --> 00:26:13,488 Dobro, ali što predlažeš? 410 00:26:14,519 --> 00:26:16,509 Napunimo kofer s novinama. 411 00:26:16,709 --> 00:26:18,581 Ostavljamo je i ostajemo u potrazi. 412 00:26:18,781 --> 00:26:21,072 Kad dođe da je traži, mi ga zgrabimo. 413 00:26:21,272 --> 00:26:24,821 Pretvarajmo se da jesmo civilizirano. Glasajmo. 414 00:26:25,788 --> 00:26:29,730 Tko je za davanje dva milijuna kurvinom sinu? 415 00:26:32,567 --> 00:26:35,025 Tko je za njegovog plana? 416 00:26:47,736 --> 00:26:50,511 Odrastao sam u malom gradu, ovdje blizu. 417 00:26:51,031 --> 00:26:54,385 U kući s vrtom, s jabukama, kokošima... 418 00:26:54,662 --> 00:26:57,635 Mi djeca smo trošili dan na ulici. 419 00:26:58,209 --> 00:27:00,209 Penjali smo se po drveću... 420 00:27:02,080 --> 00:27:03,245 To je bio život. 421 00:27:05,205 --> 00:27:08,634 Žao mi je te djece zatvorenici u stanovima. 422 00:27:08,834 --> 00:27:11,208 To je najgluplja stvar koje sam čuo u životu. 423 00:27:11,408 --> 00:27:12,247 što kažeš 424 00:27:12,331 --> 00:27:15,392 Koje dijete voli trošiti cijeli dan se penjati po drveću? 425 00:27:15,592 --> 00:27:17,847 Djeca se vole igrati video igre. 426 00:27:18,047 --> 00:27:21,363 Hvala Bogu proveo sam djetinjstvo zaključana u stanu. 427 00:27:21,563 --> 00:27:22,589 Začepi, Ariel. 428 00:27:22,789 --> 00:27:24,365 Kakvo glupo djetinjstvo. 429 00:27:24,565 --> 00:27:27,661 "Proveo sam dan na ulici, igranje u planinama, 430 00:27:27,861 --> 00:27:30,005 zaraze infekcijama i gljive". 431 00:27:30,205 --> 00:27:33,172 Reći ću ti nešto, Gilmar, izgubila si djetinjstvo. 432 00:27:33,400 --> 00:27:34,773 Izgubio si svoje. 433 00:27:34,973 --> 00:27:37,239 Igrao sam nogomet, loptu, puštao zmajeve. 434 00:27:37,439 --> 00:27:40,267 Nemoj me rasplakati. Kakvo usrano djetinjstvo. 435 00:27:40,467 --> 00:27:41,629 Vi ste bolesna osoba. 436 00:27:42,463 --> 00:27:46,213 ja ne Proveo sam cijeli dan zaključana u mojoj sobi. 437 00:27:46,457 --> 00:27:49,307 Bile su samo dvije stvari to me natjeralo da izađem odatle: 438 00:27:49,507 --> 00:27:52,023 pušiti marihuanu ili nekoga udariti. 439 00:27:53,628 --> 00:27:55,308 To je bio život. 440 00:27:56,877 --> 00:27:57,521 PRETRAGA 441 00:28:18,457 --> 00:28:20,332 Mislim da je to kapelica. 442 00:28:28,410 --> 00:28:29,121 Što je bilo? 443 00:28:29,294 --> 00:28:33,358 - Ne mogu ući u kapelu. -Čekaj, čekaj. Zašto? 444 00:28:33,614 --> 00:28:35,300 Zato što sam otkrio da 1923. 445 00:28:35,500 --> 00:28:39,701 W.B. Robertson je privukao neke svodio na jedno mjesto i ubio ih. 446 00:28:39,944 --> 00:28:42,256 to mjesto Bila je to napuštena kapelica. 447 00:28:42,456 --> 00:28:43,487 Hvala, Karin 448 00:28:44,130 --> 00:28:45,935 Idemo, zasjeda je. 449 00:28:49,303 --> 00:28:51,370 što kažeš Ovdje nema nikoga. 450 00:28:52,569 --> 00:28:53,664 Čekaj, Gilmar. 451 00:28:57,042 --> 00:28:58,463 Gle, nema nikoga. 452 00:29:27,015 --> 00:29:27,467 Zdravo. 453 00:29:28,301 --> 00:29:31,204 -Što ti radiš ovdje? -Mi? živim ovdje 454 00:29:32,260 --> 00:29:35,675 - Jeste li ukrali prsten? -Bilo je teško, ali ukrao mi je. 455 00:29:35,875 --> 00:29:36,778 gdje je 456 00:29:37,278 --> 00:29:39,590 Prvo imate da mi nešto obećaš. 457 00:29:39,790 --> 00:29:40,242 Što? 458 00:29:40,817 --> 00:29:43,406 To nikad više Izbacit ćeš me odavde. 459 00:29:46,169 --> 00:29:46,944 u redu je 460 00:29:47,491 --> 00:29:50,383 -Luna, držiš fige. -Nije istina. 461 00:29:50,583 --> 00:29:51,617 sigurno da. 462 00:29:55,954 --> 00:29:57,196 Sretna sam, znaš? 463 00:29:57,396 --> 00:29:59,361 To je minimum Što se može učiniti, zar ne? 464 00:29:59,561 --> 00:30:00,205 Kreten. 465 00:30:14,600 --> 00:30:15,244 Hvala. 466 00:30:16,679 --> 00:30:18,039 On će biti dobro. 467 00:30:18,619 --> 00:30:19,458 Skoro sam stigao. 468 00:30:20,318 --> 00:30:21,093 Hvala bogu. 469 00:30:21,788 --> 00:30:24,435 Bio si u pravu. Tip je idealist. 470 00:30:24,851 --> 00:30:26,464 Moramo nešto učiniti. 471 00:30:28,011 --> 00:30:31,048 Svi se boje s onim što se dogodilo. 472 00:30:32,807 --> 00:30:35,681 Ideja je prestati raditi neko vrijeme. 473 00:30:35,881 --> 00:30:36,333 Što? 474 00:30:36,838 --> 00:30:38,242 Neko vrijeme, Karin. 475 00:30:38,442 --> 00:30:40,325 Sve dok ga policija ne uhvati. 476 00:30:40,525 --> 00:30:41,495 Kako to? 477 00:30:42,874 --> 00:30:44,235 Dakle, tako to funkcionira? 478 00:30:44,435 --> 00:30:46,735 Momak napada a vi spuštate glave? 479 00:30:46,935 --> 00:30:48,874 „On vrišti i ti bježe? 480 00:30:49,074 --> 00:30:50,579 Mislio sam da su kukavice, 481 00:30:50,779 --> 00:30:52,585 ali ovo je gore nego kukavičluk. 482 00:30:52,785 --> 00:30:54,952 On odlučuje što se može učiniti a što ne? 483 00:30:55,152 --> 00:30:56,834 Ostavljamo vas karte za igru? 484 00:30:57,034 --> 00:31:00,543 Neću spustiti glavu i neću pobjeći. 485 00:31:00,743 --> 00:31:02,685 Reći ću ti što ću učiniti. 486 00:31:03,976 --> 00:31:06,641 Priredit ću najbolju zabavu novijeg vremena. 487 00:31:06,841 --> 00:31:08,489 Najbolji i najsigurniji. 488 00:31:08,689 --> 00:31:10,738 pokazat ću ti da on nije glavni, 489 00:31:10,938 --> 00:31:13,356 da on nije taj koji odlučuje što je moguće, a što nije. 490 00:31:13,556 --> 00:31:16,395 Idem ti pokazati koji dijeli karte. 491 00:31:17,105 --> 00:31:19,178 Moramo ojačati sigurnost kluba. 492 00:31:19,378 --> 00:31:20,378 Ja isto mislim. 493 00:31:20,483 --> 00:31:23,328 Ostavio sam pištolj u ladici iz bara za bilo što. 494 00:31:23,528 --> 00:31:25,283 Dan nakon napada, 495 00:31:25,483 --> 00:31:27,932 dok je Karin Pripremao sam zabavu 496 00:31:28,874 --> 00:31:32,036 Oscar se pripremao upoznati moje roditelje? 497 00:31:33,719 --> 00:31:35,619 Moramo li ručati s njima? 498 00:31:35,819 --> 00:31:39,298 Molim. čeznem da ti kažem da smo zaljubljeni. 499 00:31:40,956 --> 00:31:44,371 Znaš li koliko je prošlo otad Govorim li istinu svojim roditeljima? 500 00:31:44,571 --> 00:31:45,346 u redu je 501 00:31:51,964 --> 00:31:53,708 Ne znam koju košulju obući. 502 00:31:54,597 --> 00:31:55,888 -Ovaj. -Vrlo dobro. 503 00:31:57,055 --> 00:31:58,214 Jeste li nervozni? 504 00:31:58,710 --> 00:32:00,259 Moji roditelji ne grizu. 505 00:32:00,626 --> 00:32:01,657 Jeste li sigurni? 506 00:32:02,007 --> 00:32:03,561 Nisam vjerovala roditeljima. 507 00:32:03,761 --> 00:32:06,344 Ne brini. Vjeruju mi. 508 00:32:11,294 --> 00:32:14,005 Samo Jurij Je li stigao prije nas? 509 00:32:28,130 --> 00:32:28,646 Jurij? 510 00:32:32,544 --> 00:32:34,674 Rekla je da si pobjegao s drugom. 511 00:32:34,874 --> 00:32:38,880 To je laž. Sve je to laž. Istina je ono što sam ti rekao. 512 00:32:41,023 --> 00:32:42,377 Ona je prostitutka. 513 00:32:44,221 --> 00:32:47,002 I zaljubila se u tog ljenčina, tog žigola. 514 00:32:47,690 --> 00:32:48,663 I ubio sam ga. 515 00:32:50,058 --> 00:32:51,028 Ubio sam Oscara. 516 00:32:53,164 --> 00:32:55,228 Ubio ga je zbog ljubavi prema Maríji Clari. 517 00:32:55,428 --> 00:32:56,980 Bio sam prisiljen pobjeći. 518 00:32:59,073 --> 00:33:02,561 Mislio sam da ste ti i María Clara Bili su tako... slatki. 519 00:33:06,033 --> 00:33:07,393 I ona je kurva. 520 00:33:08,897 --> 00:33:10,062 A ti ubojica. 521 00:33:12,309 --> 00:33:13,407 Bože neba. 522 00:33:15,414 --> 00:33:19,158 Ovo je noćna mora. Nije moguće. To je noćna mora. 523 00:33:20,541 --> 00:33:22,020 Oprostite. Oprostite. 524 00:33:24,145 --> 00:33:24,917 Oprostite. 525 00:33:25,685 --> 00:33:29,362 Morala sam mu reći prije nego što sam se predao policiji. 526 00:33:32,570 --> 00:33:34,183 Ti si moja obitelj. 527 00:33:37,992 --> 00:33:38,831 volim ih. 528 00:33:42,594 --> 00:33:45,439 Moj tata će te obožavati. Budite uvjereni. 529 00:33:46,364 --> 00:33:47,462 kako znas 530 00:33:47,782 --> 00:33:48,624 jednostavno znam. 531 00:33:49,958 --> 00:33:52,431 Ali nemoj reći Ti nemaš posao, u redu? 532 00:33:52,631 --> 00:33:54,116 Odustao sam zbog tebe, zar ne? 533 00:33:54,716 --> 00:33:57,043 I puno manje da si bio žigolo. 534 00:33:57,248 --> 00:33:58,638 Čekaj, da vidimo razumijem li. 535 00:33:58,838 --> 00:34:01,993 Ako se pretvaram da sam netko drugi, Hoću li se svidjeti tvom tati? 536 00:34:02,193 --> 00:34:03,035 Da. tako je. 537 00:34:08,209 --> 00:34:09,598 - Sretan sam, znaš? -Da? 538 00:34:09,798 --> 00:34:11,220 -Da. -Kunete li mi se? 539 00:34:11,421 --> 00:34:12,912 -Kunem se. -Jeste li sigurni? 540 00:34:13,112 --> 00:34:13,948 Potpuno. 541 00:34:15,492 --> 00:34:17,493 -Sve je u redu. -Kako dobro. 542 00:34:19,808 --> 00:34:20,778 To je ova kuća. 543 00:34:38,834 --> 00:34:41,999 Čekati. Ostavio sam darove u prtljažniku. Tražite li ih? 544 00:34:42,199 --> 00:34:43,233 Naravno, dolazim. 545 00:34:50,597 --> 00:34:51,113 Zdravo! 546 00:34:55,680 --> 00:34:56,455 Što se dogodilo? 547 00:34:58,570 --> 00:34:59,601 Je li se nešto dogodilo? 548 00:35:01,357 --> 00:35:02,973 Da. Sve već znamo. 549 00:35:06,541 --> 00:35:07,511 što je sve 550 00:35:08,337 --> 00:35:09,825 Ne pravi se glup. 551 00:35:11,028 --> 00:35:12,903 Jurij je došao i sve nam ispričao. 552 00:35:13,856 --> 00:35:14,759 svaka čast 553 00:35:15,753 --> 00:35:19,369 Uspio si uništiti život svih onih koji su te voljeli. 554 00:35:20,064 --> 00:35:22,461 Moje, tvoje mame, Jurijevo. 555 00:35:24,940 --> 00:35:27,462 "Jadnik je ubio Oscara" zbog tebe! 556 00:35:29,451 --> 00:35:30,482 Dobar dan. 557 00:35:31,412 --> 00:35:33,733 Teška je. Mogu li ga staviti tamo? 558 00:35:34,841 --> 00:35:36,521 Mama, tata, ovo je Oscar. 559 00:35:39,506 --> 00:35:42,863 ti ne znaš Jadni Jurij je poludio. 560 00:35:43,770 --> 00:35:45,928 Vjeruje da njegovi roditelji Oni su trgovci ljudima, 561 00:35:46,128 --> 00:35:49,491 da sam prostitutka i da je ubojica. 562 00:35:50,258 --> 00:35:52,328 Ne znam ni kako pomoći sirotinji. 563 00:35:53,876 --> 00:35:56,007 Mama, ovo cvijeće je za tebe. 564 00:35:56,233 --> 00:35:57,233 Slatki su, zar ne? 565 00:35:57,254 --> 00:36:00,457 Oscar, stavi ih ovdje na stol. Jesi li donio kutiju cigara? 566 00:36:00,657 --> 00:36:01,432 evo ga 567 00:36:02,020 --> 00:36:04,782 Tata, donijeli smo ti ove cigare. Oni su Kubanci. 568 00:36:04,982 --> 00:36:06,144 Nadam se da vam se sviđaju. 569 00:36:09,006 --> 00:36:11,528 I tako me opet osvojio mojim roditeljima? 570 00:36:12,059 --> 00:36:13,608 Drago mi je, kako si? 571 00:36:14,365 --> 00:36:15,076 I Magali 572 00:36:16,131 --> 00:36:17,744 Dobro, hvala. Silazim dolje. 573 00:36:21,525 --> 00:36:24,172 Stigla je kineska hrana. Idem je potražiti. 574 00:36:26,985 --> 00:36:29,504 -Otvori vino ako želiš. -Vrlo dobro. 575 00:37:18,302 --> 00:37:21,010 HVALA TI NA NOĆI NEZABORAVNO. FABIO 576 00:37:27,250 --> 00:37:30,604 Ne znaš, dostavljač Mislio sam da sam pitao... 577 00:37:35,746 --> 00:37:37,551 Nemoj više nikada razgovarati sa mnom! 578 00:37:40,106 --> 00:37:41,850 Magali je izgubila prijateljicu. 579 00:37:43,887 --> 00:37:46,279 Mislite li da ljudi Hoćeš li nositi masku? 580 00:37:46,479 --> 00:37:48,912 Jasan. Oni će nastaviti sigurnosne mjere. 581 00:37:49,112 --> 00:37:51,112 Karin, ogrtači su stigli. 582 00:37:52,273 --> 00:37:53,886 Sjajno. Je li sve spremno? 583 00:37:54,086 --> 00:37:57,521 Da, sve je spremno. Većina gostiju je već potvrđeno. 584 00:37:57,721 --> 00:37:59,377 Stvarno ti vjeruju. 585 00:37:59,577 --> 00:38:01,317 Nema šanse da pođe krivo. 586 00:38:01,517 --> 00:38:04,961 Wikiputas je postigao nešto: da je seks besplatan u klubu. 587 00:38:05,161 --> 00:38:07,228 To je samo na ovoj zabavi, Ariel. 588 00:38:09,983 --> 00:38:12,115 SIGURNA ZABAVA? VIDJET ĆEMO. W.B. ROBERTSONE 589 00:38:12,315 --> 00:38:14,187 Što se dogodilo? Je li sve u redu? 590 00:38:14,880 --> 00:38:16,237 Da, sve je u redu. 591 00:38:17,918 --> 00:38:19,141 Idemo dalje. 592 00:38:24,925 --> 00:38:26,672 Stigao je dan zabave 593 00:38:30,685 --> 00:38:34,317 Nitko nije mogao ući s mobitelom, s novčanikom, bez ičega? 594 00:38:34,517 --> 00:38:35,913 Svi su morali proći 595 00:38:36,113 --> 00:38:39,010 kroz rigorozne procedure sigurnost, 596 00:38:39,470 --> 00:38:40,763 sretan u životu 597 00:38:52,061 --> 00:38:54,256 Kad bi barem tako bilo u zračnim lukama. 598 00:39:38,622 --> 00:39:39,915 Što sam krivo napravio? 599 00:39:40,672 --> 00:39:41,837 Je li krao od svog tate? 600 00:39:42,093 --> 00:39:43,578 Jesam li ga udarila, jesam li ga prevarila? 601 00:39:45,137 --> 00:39:46,366 Ne, pružio sam mu zadovoljstvo. 602 00:39:52,500 --> 00:39:53,467 Zadovoljstvo, seks. 603 00:39:55,256 --> 00:39:56,485 Je li seks loš? 604 00:39:56,913 --> 00:39:58,270 Boli li seks? 605 00:39:58,481 --> 00:39:58,805 br. 606 00:39:59,975 --> 00:40:03,332 Loše je ukrasti, ubiti, prevariti. Seks je dobar! 607 00:40:03,952 --> 00:40:06,115 Seks je ukusan. Završetak je ukusan. 608 00:40:06,315 --> 00:40:08,184 Što više završite, to bolje. 609 00:40:14,508 --> 00:40:16,832 Ne misliš da sam u pravu, S�nia? 610 00:40:18,942 --> 00:40:21,266 Mislim da ne bi trebao piti toliko 611 00:40:47,565 --> 00:40:49,832 PAMETNO, ZAR NE? ALI DANAS ĆU TE PRONAĆI 612 00:40:50,032 --> 00:40:51,974 I MASKE ĆE PASTI 613 00:41:06,938 --> 00:41:09,838 -Ariel. Uz dopuštenje. -Oprostite. Što nije u redu? 614 00:41:10,581 --> 00:41:11,872 - Ušao je. -Što? 615 00:41:12,946 --> 00:41:14,818 Ušao je i prijeti mi. 616 00:41:15,545 --> 00:41:19,612 Što je to? Prokletstvo, Karin. Sad ću otkazati zabavu. 617 00:41:20,559 --> 00:41:22,742 Ne, nikako. Nitko ne može znati. 618 00:41:22,942 --> 00:41:24,485 I što ćemo onda? 619 00:41:24,685 --> 00:41:27,524 Potražimo osumnjičenika. Uzmi kameru. 620 00:41:27,724 --> 00:41:28,724 Zovi Cezara. 621 00:41:28,904 --> 00:41:29,484 Cezar! 622 00:42:12,936 --> 00:42:15,168 Moramo otkazati zabavu, Karin. 623 00:42:15,368 --> 00:42:16,999 Nije moguće. Kako je ušao? 624 00:42:17,199 --> 00:42:20,457 Nema veze. Idem naručiti neka se svi izvade. 625 00:42:20,657 --> 00:42:21,237 Čekati. 626 00:42:30,402 --> 00:42:33,113 -Možda... -Što? Možda što, Karin? 627 00:42:34,149 --> 00:42:35,829 Možda nije ušao. 628 00:43:03,616 --> 00:43:04,455 Kamera. 629 00:43:09,598 --> 00:43:11,458 Trebao sam ga postaviti prije zabave. 630 00:43:11,658 --> 00:43:13,979 Sigurno sam ušao s nekim dobavljačem. 631 00:43:15,592 --> 00:43:16,946 Molim te poderi ga. 632 00:43:17,211 --> 00:43:17,986 Sa zadovoljstvom. 633 00:43:23,975 --> 00:43:24,945 Bio je to uspjeh. 634 00:43:26,126 --> 00:43:29,675 Ali priznajem da sam se zabrinula njegova poruka Karin. 635 00:43:30,474 --> 00:43:31,505 Koja poruka? 636 00:43:31,740 --> 00:43:33,938 Rekao je da će se danas naći sa mnom. 637 00:43:34,505 --> 00:43:36,313 Nisi nam ništa rekao o tome. 638 00:43:36,513 --> 00:43:39,678 To se već dogodilo. Važna stvar Samo što je sve dobro ispalo. 639 00:43:40,179 --> 00:43:43,231 -Želi li netko posljednje piće? - Ja ću te otpratiti. 640 00:43:43,431 --> 00:43:45,626 Idem spavati. ja sam iscrpljena. 641 00:43:45,990 --> 00:43:48,188 I meni također. idem kući. 642 00:43:48,392 --> 00:43:49,746 Magali, idemo li? 643 00:43:51,369 --> 00:43:53,436 Ustani, odvest ću te kući. 644 00:44:23,419 --> 00:44:26,514 Mislio si da nema uspio ući, zar ne? 645 00:44:29,966 --> 00:44:30,997 Ali pogledaj... 646 00:44:33,367 --> 00:44:34,913 ...ako se sretnemo. 647 00:44:41,829 --> 00:44:42,796 što hoćeš 648 00:44:44,570 --> 00:44:46,119 Što misliš da želim? 649 00:44:48,590 --> 00:44:50,526 Želim uništiti štakore. 650 00:44:51,546 --> 00:44:53,876 A ti si najveći od svih. 651 00:44:57,202 --> 00:44:59,010 Gori ste od gospođa. 652 00:45:01,941 --> 00:45:03,039 Znate li zašto? 653 00:45:03,877 --> 00:45:04,975 Znate li zašto? 654 00:45:07,836 --> 00:45:10,486 Jer im ništa ne naplaćuješ djevojkama 655 00:45:14,397 --> 00:45:16,074 Vi kvarite društvo, 656 00:45:18,378 --> 00:45:20,180 uništavaš brakove, 657 00:45:22,119 --> 00:45:23,924 završiš s obiteljima... 658 00:45:25,918 --> 00:45:26,693 Za što? 659 00:45:29,702 --> 00:45:30,477 Nimalo. 660 00:45:35,328 --> 00:45:37,719 Nemaš ni izgovor novca. 661 00:45:39,215 --> 00:45:41,285 Činite zlo radi zla. 662 00:45:42,950 --> 00:45:43,274 br. 663 00:45:45,067 --> 00:45:46,699 Totalno ste se prevarili. 664 00:45:46,899 --> 00:45:48,253 Jesam li prevaren? 665 00:45:49,719 --> 00:45:52,363 Ne uništavam brakove, Ja im pomažem. 666 00:45:53,145 --> 00:45:56,639 Muškarci koji odlaze odavde Vraćaju se kući s manje stresa, 667 00:45:56,839 --> 00:46:00,321 s više samopoštovanja manje se bore, Manje se odvajaju. 668 00:46:00,672 --> 00:46:02,541 Rade bolje, izvode više. 669 00:46:03,496 --> 00:46:06,658 Jamčim da njihove obitelji oni su sretniji. 670 00:46:08,095 --> 00:46:11,708 Prostitucija ne kvari društvu, poboljšanje. 671 00:46:18,675 --> 00:46:20,416 Razgovor je završen. 672 00:46:21,890 --> 00:46:23,957 Ne zanima me što ti misliš. 673 00:46:26,881 --> 00:46:27,720 Pusti glazbu. 674 00:46:30,679 --> 00:46:31,582 Pusti glazbu! 675 00:46:47,897 --> 00:46:49,638 Sada odaberite pjesmu. 676 00:46:51,192 --> 00:46:52,933 Ali birajte ga s ljubavlju. 677 00:46:53,947 --> 00:46:55,944 Odaberite ga s velikom ljubavlju. 678 00:46:56,806 --> 00:47:00,163 Jer to će biti zadnja pjesma Što ćeš čuti? 679 00:47:02,759 --> 00:47:04,762 Stavite na vrlo visoku glasnoću. 680 00:47:06,534 --> 00:47:10,342 Bilo bi neelegantno učiniti da su njegovi prijatelji čuli pucanj. 681 00:47:17,439 --> 00:47:18,470 slušaš li 682 00:47:19,495 --> 00:47:21,191 Je li moguće da se Karin bavila glazbom? 683 00:47:21,391 --> 00:47:22,294 Taj komad... 684 00:47:23,947 --> 00:47:27,499 Karin je rekla da nikada nije htjela ponovno čuti tu glazbu. 685 00:49:06,827 --> 00:49:07,471 Karin... 686 00:49:09,671 --> 00:49:11,869 Tvoj tata zna sve o tvom životu. 687 00:49:12,963 --> 00:49:15,091 Dobio je i poruku od mene. 688 00:49:21,012 --> 00:49:23,848 Znaš li, Cezare? Kad učiniš nešto herojsko, 689 00:49:24,834 --> 00:49:26,834 Ne postaješ poseban. 690 00:49:28,273 --> 00:49:31,816 Riskirao sam život protiv nekontrolirani psihopat, 691 00:49:32,697 --> 00:49:35,213 Spasio sam Karin spektakularno, 692 00:49:37,181 --> 00:49:40,199 ali duboko u sebi, to je ono što se moralo učiniti. 693 00:49:40,399 --> 00:49:43,107 Nisam drugačiji od bilo koga, razumiješ li 694 00:49:44,285 --> 00:49:45,962 Odustani od skromnosti, Ariel. 695 00:49:46,980 --> 00:49:49,178 Danas si bio bolji nego što jesi. 696 00:49:51,001 --> 00:49:52,224 Hvala, pederčino. 697 00:49:55,294 --> 00:49:56,907 Karin, je li sve u redu? 698 00:49:58,537 --> 00:50:00,668 Da. Razmišljao sam o svom tati. 699 00:50:02,058 --> 00:50:04,398 Morat ću objasniti sve iznova. 700 00:50:04,598 --> 00:50:07,784 Ali ovaj put hoću Moram braniti svoju profesiju. 701 00:50:07,984 --> 00:50:10,381 I naravno on On to neće prihvatiti. 702 00:50:22,316 --> 00:50:23,219 Dobro jutro. 703 00:50:24,479 --> 00:50:26,162 Ne? Nije li dobar dan? 704 00:50:26,644 --> 00:50:27,809 Jesam li nešto propustio? 705 00:50:28,009 --> 00:50:29,751 - Pogledaj ovo. -Što imaš? 706 00:50:30,226 --> 00:50:32,586 Prsten. koristio sam prsten jučer. 707 00:50:32,786 --> 00:50:34,623 -A što on ima? -Što imaš? 708 00:50:34,823 --> 00:50:36,178 Lažno je. Napravio sam kopiju. 709 00:50:36,378 --> 00:50:39,357 Dao sam ti onaj pravi i ostavio sam mu kopiju. 710 00:50:40,301 --> 00:50:43,466 Što je bilo? Rekao si da ga ukradem, ali ne i kako. 711 00:50:44,156 --> 00:50:46,354 Kako da znam da nije obrnuto? 712 00:50:46,570 --> 00:50:50,384 Da si mu ostavila onu pravu njoj, a meni si dao lažni? 713 00:50:51,308 --> 00:50:52,988 Morat ćeš vjerovati u mene. 714 00:50:54,122 --> 00:50:55,930 Ova kava je dobra, zar ne? 715 00:51:00,629 --> 00:51:02,114 Tamo, u tom trenutku, 716 00:51:03,145 --> 00:51:05,600 Odlučila sam, prvi put u životu, 717 00:51:06,494 --> 00:51:09,016 vjerovati u nešto Što je Oscar rekao? 718 00:51:10,194 --> 00:51:11,033 dobro je 719 00:51:15,680 --> 00:51:18,356 Morat ćemo se vratiti Rebecin prsten. 720 00:51:18,556 --> 00:51:20,166 Ne želim ukradeni prsten, 721 00:51:20,366 --> 00:51:22,461 Htio sam znati jesi li sposoban da ga ukradu. 722 00:51:22,661 --> 00:51:24,664 Sad znaš da sam sposoban. 723 00:51:26,357 --> 00:51:27,135 Da, znam. 724 00:51:46,789 --> 00:51:47,241 Zdravo. 725 00:51:48,612 --> 00:51:49,064 Zdravo. 726 00:51:51,301 --> 00:51:53,371 Što je bilo? Zar nećeš sjesti? 727 00:52:00,697 --> 00:52:01,890 Tata, ako želiš znati... 728 00:52:02,090 --> 00:52:04,414 Čekaj malo. Pivo za mene? 729 00:52:04,633 --> 00:52:05,645 želiš li nešto 730 00:52:05,845 --> 00:52:06,951 Ne, ne za sada. 731 00:52:07,151 --> 00:52:08,304 Samo pivo. 732 00:52:08,504 --> 00:52:11,113 Sjećate li se problema? od bubnjara? 733 00:52:11,313 --> 00:52:12,865 Na kraju sam ga zamolio da ode. 734 00:52:13,065 --> 00:52:15,409 Imamo novog bubnjara, jako dobro. 735 00:52:15,609 --> 00:52:19,000 sretna sam konačno, stvari će se dovesti u red. 736 00:52:19,200 --> 00:52:19,975 Kako dobro. 737 00:52:20,330 --> 00:52:23,156 Jeste li jeli odrezak? na parmezan odavde? 738 00:52:23,356 --> 00:52:25,509 Morate probati. Jako je dobro. 739 00:52:25,709 --> 00:52:27,602 Oni prave brašno sa krušnim mrvicama... 740 00:52:27,802 --> 00:52:30,136 Karin se nije morala objašnjavati ponovo. 741 00:52:30,336 --> 00:52:33,050 Na kraju njegov otac Nisam pričao o tome. 742 00:52:33,828 --> 00:52:34,926 Ni riječi. 743 00:52:35,883 --> 00:52:37,173 Nije ukor. 744 00:52:39,237 --> 00:52:42,402 Karin nije tražila ništa za jelo. Nisam bila gladna. 745 00:54:54,024 --> 00:54:55,546 Situacija je jako teška. 746 00:54:55,746 --> 00:54:57,912 �Mogu tražiti pozadinu privatnog kapitala? 747 00:54:58,112 --> 00:54:59,817 Mogu vam neke preporučiti. 748 00:55:00,017 --> 00:55:01,243 ti to ozbiljno 749 00:55:05,030 --> 00:55:06,148 Zabrinuta sam. 750 00:55:06,348 --> 00:55:08,413 -Kod Plavog oceana? - Od Jurija. 751 00:55:10,395 --> 00:55:11,813 Nisam te htio povrijediti. 752 00:55:12,139 --> 00:55:13,819 Možemo bankrotirati. 753 00:55:15,124 --> 00:55:16,024 Zabrinut? 754 00:55:16,742 --> 00:55:18,934 Tražit ću investicijski kapital. 755 00:55:19,213 --> 00:55:20,826 Moraju se napraviti rezovi. 756 00:55:21,545 --> 00:55:23,091 Zaslužuješ biti sam. 757 00:55:24,121 --> 00:55:25,350 Ubio sam čovjeka. 758 00:55:25,773 --> 00:55:27,057 Ne mogu vjerovati neka to rade. 759 00:55:27,257 --> 00:55:29,773 dobrodošli u poslovni svijet.